filetest3/jer/48/17.md

сломался жезл силы, посох славы

Здесь слова «посох» и «жезл» представляют силу и политическую поддержку, которую Моав оказывал другим народам. Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Враги Моава покончили с ее великой силой» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)