See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
оденьтесь в лохмотья
Люди носили лохмотья, чтобы показать, что у них траур. В этом контексте этим надо было показать, что они очень сожалеют о плохих вещах, которые они сделали. Альтернативный перевод: «наденьте одежду, которая показывает, что вы сожалеете» (See: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
рыдайте
громко плакать
так как ярость гнева Господа не отвернётся от нас
О гневе говорят, как будто это живое существо, которое может отвернуться от людей. Здесь «гнев Господа не отвернется от нас» означает, что Господь все еще очень гневается на людей. Альтернативный перевод: «Ибо Господь все еще очень разгневан на нас» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)