See in Reader
1.6 KiB
Досл. перевод: «Так говорит Владыка Господь (Адонай Яхве), собирающий изгнанников (букв.: рассеянных, изгнанных) Израиля (евр. Йисраэл): «Ещё соберу Я на него (=… помимо/сверх него) для собранных его». Альт. перевод: «Так говорит Владыка ГОСПОДЬ, собирающий изгнанных сынов Израиля:— Кроме тех, кто здесь уже собран, соберу Я сюда и других» (СРП РБО).
Господь Бог, собирающий рассеянных израильтян
Слово "рассеянный" здесь означает, что израильтяне находятся не в своей стране, а "разбросаны" по разным далёким странам, как семена, разбросанные для посева. Господь "собирает" этих израильтян из разных стран снова в Иерусалим. Альтернативный перевод: "Господь Бог собирает израильтян из разных стран снова в Иерусалим".
Я соберу к ним ещё других, кроме тех, кто уже собран
Имеется в виду, что кроме израильтян Господь приведёт в Иерусалим из разных стран мира и людей других национальностей.