See in Reader
1.9 KiB
Общие замечания:
Этот стих завершает видение Исаии, которое он видел в год смерти царя Озии. Следующее видение (см. гл.7) случилось в другое время.
Досл. перевод: «И [если останется] ещё в ней десятая часть, снова она будет/станет разореньем (опустошением); как могучее дерево и как дуб, от которых, когда валят/срубают, [остаётся] пень (или: обрубок), семя/потомство святое – пень её (т. е. страны)».
Если останется на ней хотя бы десятая часть и вернётся, то она снова будет опустошена
Глагол "и вернётся" относится к факту разорения: "Если хоть десятая часть жителей останется в живых, снова придет опустошение". То есть бедствия и войны будут терзать Израиль до тех пор, пока все жители не покинут эту землю.
как от фисташкового дерева и как от дуба остаётся корень, даже когда они срублены, так святое семя будет её корнем
Бог сравнивает Иудею со срубленным деревом: его корень останется цел, и "пень" сможет дать новые побеги. Под "святым семенем" часто понимают "святой остаток" Божьего народа, т. е. верных Господу людей. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)