See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Он пошёл, взял и принёс их своей матери, и она приготовила их, как любил его отец
וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמֹּ֑ו וַתַּ֤עַשׂ אִמֹּו֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו "
И пошел он, и взял, и принес матери его (=своей), и сделала (=сготовила) мать его лакомство/вкусеую еду, как любит отец его (Иакова)". Всё здесь крутится вокруг Иакова: см. на фразы "его мать", "его отец".
Она приготовила их, как любил его отец
Слова «как любил» относится к чему-то очень вкусному. Посмотрите, как похожее предложение было переведено в Быт. 27:4.