See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
Оникс и другие камни, которые вставляют в ефод и нагрудник
בְנֵי־שֹׁ֕הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖ד וְלַחֹֽשֶׁן
"Камень оникс, и камни, помещаемые в ефод и нагрудник".
שהַם: оникс.
חשֶן: нагрудник (часть наряда первосвященника; нагрудник имел двенадцать камней с именами колен Израиля).
Оникс
Ценный камень, который имеет слои белого и черного, красного или коричневого цветов.
Другие камни, которые вставляют
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «драгоценные камни, которые вставляют куда-либо». «Дорогие камни» или «драгоценные камни».
Камни вставлялись в нарамники ефода (28:9-12; 39:6-7) и были пригодны для резьбы, подобно сердолику или ляпис-лазури. Камни «шогам», оникс или аквамарин; «камни вставные», которые нужно вставить в оправе в облачение первосвященника (Исх 28:17-20;39:10-13).