See in Reader
1.8 KiB
Город, который выступал с тысячью воинов ... Город, который выступал с сотней воинов
Эти фразы относятся к любым городам, которые отправили в бой большое количество солдат. Альтернативный перевод: «Города, которые вышли с тысячей ... города, которые вышли с сотней». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
Город, который выступал с тысячью воинов, останется только с сотней
Фразы «тысяча» и «сотня» относятся к тысяче солдат и сотне солдат. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Город, который выступал с тысячью воинов
Фраза «Город, который выступал» представляет собой выходящих из города солдат. Возможно, будет полезно указать, зачем они вышли. Альтернативный перевод: «Город, из которого отправились на сражение тысячи солдат» или «Город, который отправил сражаться тысячу солдат». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
останется только с сотней
«будет только сто солдат, которых не убили в бою» или «будет только сто оставшихся в живых солдат». Здесь «останется» означает, что они не были убиты врагом.