See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
тогда Авессалом говорил ему
Подразумевается, что человек рассказал свое дело Авессалому. Это может быть четко указано. Альтернативный перевод: «Авессалом спрашивал его, в чем его проблема, и этот человек затем объяснял Авессалому, почему он искал справедливости. Тогда Авессалом говорил ему» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
доброе и справедливое
Эти слова имеют в основном одно и то же значение и используются вместе, чтобы подчеркнуть, что он прав. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
выслушать тебя
«Выслушать» дело означает его слушание и принятие решения по нему. Альтернативный перевод: «судить ваше дело» или «наблюдать за вашим делом» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)