See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Как только буду отправляться в Испанию, надеюсь проходя посетить вас
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς - "Как буду идти в Испанию, потому что надеюсь проходя увидеть (посетить) и вас". διαπορευόμενος (деепричастие) от διαπορεύομαι: переправляться, переходить, проходить. Θεάομαι: смотреть, видеть, рассматривать, глядеть, созерцать, обозревать. Испания на тот момент была одной из римских провинций к западу от Рима.
Что вы проводите меня туда
Испания была тогда римской колонией, где жило много евреев и по ней проходила западная граница Римской империи. Павел имел в виду посетить Рим мимоходом, и по-видимому, не планировал задерживаться там надолго. Он рассчитывал, что римские христиане проводят его в дальнейший путь, в Испанию.