filetest3/rev/16/12.md

реку Евфрат — и в ней высохла вода

Эту фразу можно перестроить. Альтернативный перевод: «реку Евфрат, так что в ней высохла вода»

чтобы приготовлен был путь царям со стороны восхода солнца

река Ефрат находится на востоке от Иерусалима ("сторона восхода солнца" - это восток). Высохшая река превратилась в дорогу, по которой с востока могли прийти могущественные цари (с войсками), чтобы завоевать землю.