filetest3/pro/17/08.md

Взятка — драгоценный камень в глазах владеющего ею

Это говорит о подкупе человека, сравнивая это с драгоценным камнем. Альтернативный перевод: «Взятка - это как волшебный камень для того, кто ее дает» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

куда ни обратится он

Здесь «обратится» относится к различным вещам, которые делает человек. В частности, это относится к различным вещам, которые человек делает путем подкупа. Альтернативный перевод: «во всем, что он делает» или «во всем, что он пытается делать, давая взятки» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])