See in Reader
980 B
980 B
Крепко держись наставлений, не оставляй ... их
Автор говорит, чтобы человек запоминал то, чему его научили. О наставлениях говорится как о предмете, за который можно крепко держаться. Альтернативный перевод: "Продолжай следовать тому, чему я научил тебя, и никогда не забывай об этом". (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
потому что они — твоя жизнь
Автор пишет о наставлениях, которые сохраняют жизнь человека, как будто они и есть жизнь человека. Альтернативный перевод: "потому что они будут оберегать твою жизнь". (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)