filetest3/oba/01/04.md

Даже если бы ты как орёл поднялся высоко и устроил среди звёзд твоё гнездо

Оба предложения являются преувеличением. и говорят, что даже если бы Едом устроился выше чем это возможно.... Альтернативный перевод: "даже если бы у тебя были крылья и ты мог бы взлететь выше орла и устроить своё жилище среди звёзд" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]).

то и оттуда Я тебя сброшу

Гордость ассоциируется с высотой, а смирение - с низким положением. "Сброшу" - значит "смирю". Альтернативный перевод: "Я смирю тебя" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).