See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Проявляют к вам усердие не для добра, но хотят нас разлучить, чтобы вы к ним проявляли усердие
ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς - "Ревнуют (проявляют к вам ревность) не к добру (не для добра)". Если Павел относился к галатам бескорыстно, то иудействующие руководствовались недостойными мотивами.
Но хотят нас разлучить, чтобы вы к ним проявляли усердие
ἀλλ’ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε - "Но отлучить/запереть вас желают, что к ним вы проявляли рвение". ἐκκλείω: запирать; исключать, отлучать, не допускать. Выразительное употребление глагола "ревновать" позволило апостолу убедительно и образно передать ту мысль, что иудействующие для того столь ревностно пытаются завоевать галат и привлечь на свою сторону, чтобы те впоследствии стали их ревностными приверженцами.