See in Reader
947 B
947 B
клянусь Господом
Иоав дает очень сильную клятву.
если ты не выйдешь, то в эту ночь не останется у тебя ни одного человека
Это означает, что только если Давид выйдет, то его солдаты останутся с ним. Альтернативный перевод: «только если ты выйдешь, тогда кто-нибудь из твоих людей останется с тобой» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
не останется у тебя ни одного человека
Это относится к тому, что они не останутся ему верными. Альтернативный перевод: «Ни один человек не останется тебе верным» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)