See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Что у меня огромная печаль и моё сердце постоянно мучается
Павел очень глубоко опечален тем, что подавляющее большинство евреев отвергает Евангелие. Его желание, чтобы все евреи спаслись, было настолько сильным, что он говорит далее: "Я желал бы сам быть отлученным от Христа за братиев моих, родных мне по плоти, то есть израильтян". ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη - "Потому что печаль у меня есть великая (огромная).
καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου - "И непрестанная боль в сердце моём".
ἀδιάλειπτος: непрестанный, непрерывный.
ὀδύνη: боль, мучение, страдание, мука, скорбь.
Альтернативный перевод: "мое сердце всегда скорбит".