See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Ведь Его невидимое ... видны
Павел говорит о том, что люди понимают невидимые свойства Бога, как будто они могут их увидеть. Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «Ибо люди ясно поняли невидимые качества Бога, а именно, его вечную силу и божественную природу».
Божественность
«все качества и характеристики Бога» или «качества Бога, которые делают его Богом»
Мира
Это относится к небесам и земле, а также ко всему, что находится в них.
Через рассматривание творений
Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «благодаря тому, что сотворил Бог» или «потому что люди видели то, что сотворил Бог».
Им нет оправдания
«Эти люди никогда не смогут сказать, что они не знали».