See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ад
здесь свово "ад" (греч. ᾅδης) не имеет негативного оттенка (как место вечного наказания). Адом (по еврейски sheol) называли место, где находятся умершие. Если в языке, на который вы переводите, есть слово, означающее место, куда, как считается, уходят души умерших людей, именно это слово следует здесь употребить, переводя слово "ад".
море отдало мёртвых... смерть и ад отдали мёртвых
Иоанн говорит о море, смерти и аде, как о живых личностях. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-personification). На суд пришли все, кто жил когда-то на земле - и те, кто погиб в море (утонул), и те, кто были похоронены в земле.
каждый был судим
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Бог судил каждого» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)