See in Reader
844 B
844 B
плодов
Здесь «плоды» - это метафора, означающая «результат» или «последствие». Альтернативный перевод: «результатов» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
хотела твоя душа
«ты очень сильно хотел»
покинуло тебя, и ты уже не найдёшь его
Под «не найдёшь его» имеется в виду «его не будет». Эту фигуру речи можно перевести активной конструкцией. Альтернативный перевод: «покинуло тебя, и у тебя уже не будет его» (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])