See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
её грехи дошли до неба
Голос говорит о грехах Вавилона, как о чём-то материальном, что доходит до неба. Альтернативный перевод: «Её грехи так многочисленны, как будто груда вещей, достигающая неба» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Бог вспомнил
Это стандартное выражение в Библии. Оно не означает, что Бог "забыл" и вдруг "вспомнил"; так говорится о моменте, когда Бог начинает отвечать на молитвы (дает бездетной матери ребенка, спасает угнетенного и т.п.). Здесь "Бог вспомнил ее преступления" означает, что Бог начинает наказывать ее за ее преступления. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Откр. 16:19.