See in Reader
1.5 KiB
Общая информация:
Местоимение «я» относится к Иоанну.
Связующее утверждение:
Иоанн начинает описывать следующую часть своего видения. Он видит 144 тысячи верующих, которые стоят перед Ягнёнком.
Ягнёнок
Христос образно назван ягнёнком (Агнцем). Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 5:6. (См.: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)
сто сорок четыре тысячи
«144 тысячи» или «144,000». Это 144 тысячи человек, отмеченных печатью. Смотрите, как вы перевели это выражение в Откр. 7:4. (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
у которых на лбу написано Его имя и имя Его Отца
Об отметке на лбу 144 тысячи человек было написано в Откр. 7:3-4. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Его имя и имя Его Отца
То есть имя Ягненка и Отца Ягненка (имена Иисуса и Бога). Отец - это важное имя Бога, которое указывает на отношения между Богом и Иисусом. (См.: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)