See in Reader
2.3 KiB
Откровение
Глава 7
Общие замечания
Структура и формат
Вопрос, поставленный в конце шестой главы, - сможет ли в дни великой скорби спастись хоть кто-нибудь? - получает утвердительный ответ в седьмой главе. В ней говорится о двух категориях спасенных в эти страшные дни. 1) О спасенных из колен израильских; 2) О спасенных - но только духовно, ибо физически они будут замучены, - из всех других народов.
Богословы по-разному толкуют эту главу. Переводчикам не обязательно понимать весь смысл этой главы, чтобы правильно перевести её смысл.
Важно точно перевести числа в этой главе. Число 144,000 - это двенадцать умножить на двенадцать тысяч.
Переводчики должны знать о том, что колена израильского народа перечисляются в этой главе не в том порядке, в котором они обычно перечисляются в Ветхом Завете.
В некоторых переводах каждая строка поэзии начинается немного правее от общего текста, чтобы удобнее было читать. В ULB таким образом выделена поэзия в стихах 5-8 и 15-17.
Особые понятия в этой главе
Поклонение
Бог спасает своих людей и проводит их через времена скорби. В ответ Божий народ поклоняется Богу.
Важные фигуры речи в этой главе
Ягнёнок
Это Иисус. В этой главе это также одно из имён Иисуса.