filetest3/rev/06/17.md

Его гнева

Дословно «Их гнева». То есть гнева Того, Кто сидит на троне, и Ягнёнка.

Общие замечания:

здесь цитируется Ос. 10:9

Его гнева

буквально: "их гнева", то есть гнева Сидящего на троне и Ангца.

кто сможет устоять?

Это риторический вопрос. Его можно передать с помощью утверждения: "и никто не сможет устоять!" (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])