See in Reader
1.8 KiB
Ослица, увидев ангела Господа, прижалась к стене, прижала к ней ногу Валаама, и он опять стал её бить
וַתֵּ֨רֶא הָאָתֹ֜ון אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַתִּלָּחֵץ֙ אֶל־הַקִּ֔יר וַתִּלְחַ֛ץ אֶת־רֶ֥גֶל בִּלְעָ֖ם אֶל־הַקִּ֑יר וַיֹּ֖סֶף לְהַכֹּתָֽהּ
"И увидела ослица ангела Господня и стала жаться (прижиматься) к стене. И прижала ногу Валаама к стене. И (он) снова стал бить её". לחץ: теснить, прижимать; 2. притеснять, угнетать. прижиматься.
Прижалась к стене
Она попыталась избежать столкновения с Божьим ангелом, стоящим на дороге.
Прижалась
Иногда о животных говориться как о "нём" ли о "ней".
Прижала к ней ногу Валаама
То есть: "придавила к ней ногу Валаама".
Валаам, по-видимому, не слишком удивился такому обороту событий - ведь, будучи языческим прорицателем, он несомненно слышал о подобных вещах прежде. Значительной частью своих успехов такие, как он, служители магических культов были обязаны помощи демонов, которые действовали как через них самих, так и через в намеченные ими жертвы.