See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
А их мясо принадлежит тебе. Тебе так же принадлежат грудина жертвы приношения и правое бедро
וּבְשָׂרָ֖ם יִהְיֶה־לָּ֑ךְ כַּחֲזֵ֧ה הַתְּנוּפָ֛ה וּכְשֹׁ֥וק הַיָּמִ֖ין לְךָ֥ יִהְיֶֽה
"И мясо их будет твоим, грудинка потрясания, и бедро правое твои будут". חָזה: грудь, грудинка.
Грудина жертвы приношения и правое бедро
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «грудина и правое бедро, которое вы приносите Мне в жертву».
Ср. Исх 13.2:12-16, 34.20. Перворожденное от чистого скота принималось натурой. Перворожденный от людей заменялся выкупом. Перворожденное от нечистых животных или выкупалось, или заменялось чистым животным, или же продавалось, с обращением вырученного в скинию (Лев.27.27).