See in Reader
1.8 KiB
Все первые плоды земли, которые они принесут Господу, пусть будут твоими. Каждый чистый в твоём доме может это есть
בִּכּוּרֵ֞י כָּל־אֲשֶׁ֧ר בְּאַרְצָ֛ם אֲשֶׁר־יָבִ֥יאוּ לַיהוָ֖ה לְךָ֣ יִהְיֶ֑ה כָּל־טָהֹ֥ור בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכֲלֶֽנּוּ
"Первые плоды, которые приносит земля, которые приносят Господу, твоими будут. Всякий ритуально чистый в доме твоём может это есть".
Каждый ритуально чистый в твоём доме
О приемлемости для Бога или о готовности предстать перед Богом говорится о ритуальной чистоте. Альтернативный перевод: «Все в твоей семье, которые готовы ритуально чистыми предстать передо Мной».
Имеются в виду определенные законом части жертв, приношения начатков и дары в скинию, – поступающие в пользу священников. Приношения начатков, благоговейные дары в скинию, грудь и плечо мирных жертв могли быть употребляемы в пищу всеми (чистыми) членами священнического семейства, включая сюда и рабов; остальное же, как «великую святыню», вкушали только мужчины священнического рода.