Это место назвали долиной Есхол из-за виноградной грозди, которую там срезали сыновья Израиля.

לַמָּקֹ֣ום הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ול עַ֚ל אֹדֹ֣ות הָֽאֶשְׁכֹּ֔ול אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

"Место это назвали долиной Есхол из-за (по причине) виноградной грозди, которую срезали там сыновья Израиля."

אוֹדוֹת: по причине, ради, из-за.

Кроме того, они набрали гранат и смокв, и через сорок дней после начала этой разведывательной операции возвратились в Кадес.

Это место назвали

Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Они назвали это место».