See in Reader
3.0 KiB
Один из книжников слышал их споры и видел, как Иисус хорошо отвечал им. Он подошёл и спросил Иисуса: "Какая первая заповедь?"
Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς ἐπηρώτησεν αὐτόν· ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων - "И подойдя, один (из) книжников, услышавший их спорящими и увидевший, что хорошо (Он) ответил им, спросил Его: "Какая есть заповедь первая (из) всего (=всех)"?
συζητούντων (деепричастие) от συζητέω: 1. обсуждать, обговаривать, рассуждать, спрашивать; 2. спорить, пререкаться, состязаться. С деепричастием: споря. ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων - "Какая есть заповедь первая (главная) из всех"?
Сущ. ἐντολή:** **заповедь, приказание, наставление, постановление, указание.
Какая первая заповедь?
Альт. перевод: «Какая самая важная заповедь». Первая заповедь означает «самая важная». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
На одного из книжников, слушавшего прения Иисуса с саддукеями (12:18-27) произвело сильное впечатление, как хорошо им отвечал Иисус. Он, не разделявший взглядов саддукеев, по всей вероятности, был фарисеем. Он явно не питал к Иисусу неприязни и, обращаясь к Нему, не был движим скрытым умыслом "оценить" Его искусство вести прения по спорным с точки зрения книжников вопросам. Традиционно они насчитывали 613 заповедей в законе Моисеевом - 365 запрещающих и 248 повелевающих. Хотя книжники считали все их обязательными, но подразделяли на более важные и менее важные и постоянно предпринимали попытки свести весь закон к одной обобщающей заповеди. В свете только что услышанных вопроса саддукеев и ответа Иисуса и этот книжник задал Ему вопрос: "Какая первая (т. е. наиболее важная) из всех заповедей"?