то он и был бы угодным пророком

"То люди сочли бы его угодным" или "то народ отнёсся бы к нему с расположением" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-you).