filetest3/mal/03/04.md

Общая информация:

В 4-м стихе говорит Малахия, а в 5-м - Господь.

жертва Иуды и Иерусалима

Под "Иудой и Иерусалимом" имеется в виду их население. Альтеративный перевод: "жертвы, приносимые жителями Иудеи и Иерусалима" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

как в древние дни и в прежние годы

Оба выражения синонимичны, но употребляются вместе для усиления мысли о том, что когда-то приношения иудеев были угодны Богу. Альтернативный перевод: "как в далёком прошлом" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism).