See in Reader
1.8 KiB
очистит сыновей Левия
Прощение Левия и их убеждение оставить всякий грех сравнивается с переплавкой металла. Альтернативный перевод: "Он исправит греховный образ жизни сыновей Левия и простит их за беззакония" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
сыновей Левия
Речь идёт о потомках Левия. Потомки мужского пола были священниками и служителями в храме (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
Он сядет
Здесь Господь сравнивается с кузнецом, который садится, чтобы очистить золото или серебро. Можно провести параллель с царём, который садится, чтобы судить людей и издавать указы (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]).
переплавит их как золото и серебро
"Переплавит" - значит "очистит от греха" (так же, как плавильщик очищает золото и серебро от примесей) (см. rc://*/ta/man/translate/figs-simile).
чтобы они в праведности приносили жертву Господу
"В праведности" - то есть "чтобы они приносили жертву Богу, руководствуясь праведными желаниями". Альтернативный перевод: "чтобы они приносили угодные Богу жертвы в знак своего поклонения".