filetest3/mal/01/11.md

Потому что от восхода солнца до заката

Или "повсюду". Выражения "от восхода солнца до заката" и "среди народов" являются синонимами (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

Моё имя будет великим среди народов

"Моё имя" - то есть "Я". Альтернативный перевод: "все народы будут Меня чтить" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

и на любом месте будут приносить фимиам Моему имени, чистую жертву

Можно уточнить: "и на любом месте все люди будут приносить Мне фимиам и чистые жертвы в знак своего поклонения" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

Моему имени

То есть "Мне" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).