See in Reader
16 lines
887 B
Markdown
16 lines
887 B
Markdown
# Когда они в страхе
|
||
|
||
"Испугавшись"
|
||
|
||
# склонились лицом к земле
|
||
|
||
"Поклонились до земли" - это был жест почтения и подчинения (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]).
|
||
|
||
# Почему вы ищете живого среди мёртвых?
|
||
|
||
Ангелы используют риторический вопрос, чтобы обличить женщин. Альтернативный перевод: "Не ищите живого среди мёртвых!" или "Зачем искать живого среди мёртвых?" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
|
||
|
||
# Почему вы ищете
|
||
|
||
"Вы" (множественное число) - то есть пришедшие ко гробу женщины (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]).
|