filetest3/luk/23/39.md

Один из распятых

Один из висевших (на кресте)... κρεμάννυμι: 1. вешать, подвешивать, повесить; 2. висеть.

Оскорблял Его

"оскорблял Иисуса"

Если Ты Христос, спаси Себя

"Ты говоришь, что Ты - Христос. Спаси Себя..." или "Если бы Ты действительно был Христом, тогда Ты спас Себя"

Спаси Себя и нас

Преступник не верил, что Иисус мог спасти их от смерти, хотя, если Он такой могучий, пусть покажет это сейчас (см. rc://*/ta/man/translate/figs-irony).