See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Предложение - связка:
Проповедь Иисуса заканчивается. Он приводит один из заключительных примеров.
Соль — хорошая вещь
"Соль полезна с разных сторон". Иисус открывает людям истину о том, что значит быть Его учеником (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
Чем её исправить?
Иисус задаёт народу риторический вопрос, чтобы люди задумались над смыслом Его слов. Соль - это консервант и усилитель вкуса, если она теряет эти свойства, зачем она тогда нужна? Альтернативный перевод: "то не сможет быть снова солёной", "никто не сможет вернуть ей вкус" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]).