See in Reader
16 lines
1.6 KiB
Markdown
16 lines
1.6 KiB
Markdown
# А который не знал, но сделал достойное наказания, будет бит меньше
|
||
|
||
И тот слуга, который знал волю своего господина, и тот слуга, который её не знал, были наказаны. Однако слуга, намеренно не повиновавшийся хозяину (стих 47), понёс более суровое наказание по сравнению с не знавшем волю хозяина.
|
||
|
||
# От всякого, кому много дано, много и потребуют
|
||
|
||
Здесь можно употребить действительный залог: "хозяин потребует больше с того, кому он дал больше" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|
||
|
||
# Кому много доверено, с того больше и спросят
|
||
|
||
Здесь можно употребить действительный залог: "хозяин спросит больше с тех, кому он доверил больше" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|
||
|
||
# Кому много доверено
|
||
|
||
Здесь также можно употребить действительный залог: "Тот, кому хозяин поручил заботиться о большем имении", "тот, на кого господин возложил большую ответственность за своё имение" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|