See in Reader
1.4 KiB
Если траву на поле... Бог так одевает
"Если Бог так одевает полевую траву" или "если Бог так удивительно одевает полевую траву" (о траве здесь говорится как о ком-то одушевлённом, кого Бог одевает в одежду). Альтернативный перевод: "Если Бог так украшает траву, растущую в поле" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
Будет брошена в печь
Вместо глагола в страдательном залоге можно употребить в действительном: "а завтра люди бросят её в печь" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
То тем более вас
Это восклицание, а не вопрос. Иисус заостряет внимание Своих слушателей на том, что раз Бог так заботится о траве, то тем более Он позаботится о людях, потому что они для Него намного ценнее травы. Альтернативный перевод: "то тем более Он позаботится о вашей одежде" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations).