filetest3/luk/05/34.md

Друзей жениха поститься на свадьбе

Пост является выражением скорби. Религиозные начальники понимали, что гости жениха не могут поститься, пока жених находится рядом (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit). Можно перевести: "гости брачного пира".

Разве можно заставить друзей жениха поститься на свадьбе, когда с ними жених?

Это риторический вопрос, который может быть оформлен как утверждение: "Никто не может заставлять друзей жениха поститься, когда с ними жених" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).

Друзей жениха

Или "гостей" (жених - это мужчина, собирающийся вступить в брак) - сыновей брачного чертога - μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος...