filetest3/luk/05/07.md

Товарищам

МЕТОХОС означает не просто "товарищ", а "партнёр", "компаньон", "участвующий" (в том же, что и ты). Из контексте ясно, что это были другие рыбаки.

Подали знак

Две лодки находились друг от друга на большом расстоянии, поэтому рыбаки жестами подавать знаки, размахивать и кричать, привлекая внимание товарищей, прося их подплыть к ним и помочь с обилием рыбы.

Начали тонуть

"Лодки начали тонуть". Вы можете назвать причину: "лодки начали тонуть, потому что были просто перегружены рыбой" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).