See in Reader
1.6 KiB
Написано.
Иисус отказался от предложения дьявола. Вы можете уточнить: "Нет, Я не стану тебе поклоняться, потому что написано..."(см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
Иисус сказал ему в ответ.
"ответил" или "возразил".
Написано.
Этим Иисус еще раз подтверждает силу Слова Божия. Страдательную конструкцию можно заменить действительной: "Моисей написал в Писании..." (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
Поклоняйся Господу, твоему Богу.
Иисус процитировал заповедь из Писания, чтобы аргументировать Свой отказ подчиниться дьяволу.
Поклоняйся.
Эта заповедь была дана ветхозаветным людям, получившим Божий Закон (Втор. 6:13). Вы можете использовать либо глагол во множественном числе ("поклоняйтесь"), потому что эта заповедь была дана всему народу, либо оставить его в единственном числе ("поклоняйся"), потому что эту заповедь должен исполнять каждый человек (см. rc://*/ta/man/translate/figs-you).
Ему.
То есть "Господу Богу".