See in Reader
1.4 KiB
Иисус сказал ему в ответ: «Написано...
То, что Иисус отверг предложение дьявола, понятно из Его ответа. Вы можете уточнить: "Иисус ответил: "Нет, Я не сделаю этого, потому что написано..."" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
Написано.
Эта цитата из Закона Моисеева (см. Втор. 8:3). Страдательную форму можно заменить действительной: "Моисей написал в Писании" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
Не только хлебом будет жить человек.
Под "хлебом" подразумевается пища. Иисус имеет в виду, что для жизни человека не достаточно одной лишь пищи, но нужен также Бог. Он цитирует Писание, чтобы аргументировать Свой отказ превратить камни в хлеб. Альтернативный перевод: "Люди не могут жить только посредством еды" или "Бог говорит, что есть намного более важные вещи, по сравнению с пищей" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).