See in Reader
1.7 KiB
И остановилось солнце, и луна стояла
см. комментарий к предыдущему стиху: автор описывает визуальный эффект остановки времени: солнце перестало двигаться по небосводу (хотя понятно, что это земля перестала вращаться вокруг солнца).
народ
Речь идёт об израильском народе. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Не так ли написано в книге Праведного
Это риторический вопрос. Автор задаёт этот вопрос в качестве фоновой информации, чтобы напомнить читателю, что этот случай был задокументирован. Альтернативный перевод: «Об этом написано в книге Праведного» (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc:///ta/man/translate/writing-background]]) Книга «Праведного» - по-видимому, одна из древних иудейских книг, не сохранилась. О ней есть так же упоминания в 2Цар. 1:18 - в ней были записана песнь Давида на смерть Саула и Ионафана. как такая книга, в которой записана была песнь Давида на смерть Саула и Ионафана. Ни автор, ни время написания этой книги не известны.