See in Reader
1.8 KiB
Потом велел подходить племенам Иуды, и было указано на племя Зары. Велел подходить племени Зары по семействам, и указано было на Завдия
Кроме того, поскольку процедура эта требовала времени, виновному как бы давалась возможность покаяться, признав свой грех. Если бы Ахан так поступил и отдал себя на милость Господа, он, возможно, был бы прощен. Между тем, царило и никем не нарушалось зловещее молчание – по мере того, как сужалось «поле» отбора – от колена Иуды к племени Зары, а от него – к семейству Завдиеву.
Велел подходить племени Зары по семействам
Фраза «по семействам» - это идиома, означающая каждого человека. Под каждым человеком подразумеваются лидеры своих семей. Альтернативный перевод: «Он привёл каждого человека из племени Зары» или «из племени Зары он привёл каждого человека, который являлся главой своей семьи».
Племя Зары
Племя было названо в честь человека по имени Зара.
Завдия
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Иисус Навин 7:1.