See in Reader
16 lines
1.3 KiB
Markdown
16 lines
1.3 KiB
Markdown
# на простор, где нет стеснения
|
||
|
||
Елиуй говорит о жизни без проблем, как будто человек находится на широко открытом пространстве, где нет трудностей. (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# то, что ставят на твой стол, было бы наполнено жиром
|
||
|
||
Елиуй говорит благополучной жизни, как о столе, заполненном лучшими продуктами. (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# то, что ставят на твой стол
|
||
|
||
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «то, что твои слуги накроют на твой стол». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# было бы наполнено жиром
|
||
|
||
Мясо, на котором много жира, считалось признаком процветания, потому что жирные животные считались здоровыми и хорошо накормленными. Альтернативный перевод: «было бы самой лучшей едой». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|