See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Общая информация:
Елиуй продолжает говорить.
Можно ли сказать царю: "Ты — грешник", и правителям: "Вы — беззаконники"?
Здесь продолжается риторический вопрос Иову из предыдущего стиха, подчеркивая, что Иов не имеет право осуждать Бога. 1) Это можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Бог говорит некоторым царям: «Ты грешник», и некоторым правителям: «Вы злые».2) подразумевается, что даже царям человеческим никто не осмеливается сказать, что он грешник, то тем более Богу. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Можно ли сказать царю
Это часть предыдущего вопроса. Фразу «осудишь ли ты Бога», которая подразумевается из предыдущего стиха, можно добавить. Альтернативный перевод: «Можешь ли ты осуждать Бога, который говорит царю». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
грешник
«злой» или «ничтожный»