See in Reader
999 B
999 B
Общая информация:
Иов продолжает описывать ситуации, в которых он бы заслужил Божье наказание, но он знает, что это неправда. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
Считал ли я золото своей опорой
Абстрактное существительное «опора» можно перевести с помощью глаголов «доверять» или «надеяться». Альтернативный перевод: «Если я доверял золоту» или «Если я надеялся, что большое количество золота защитит меня». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
говорил ли сокровищу: "Ты — моя надежда"
Эта фраза означает то же, что и предыдущая. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)