dan
/
filetest3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
filetest3/job/27/08.md

1.3 KiB
Raw Blame History

Потому что какая надежда лицемеру ... когда вырвет его душу?

Иов использует этот вопрос, чтобы показать, что у такого человека нет надежды. Этот вопрос можно перевести как простое утверждение. Альтернативный перевод: «У безбожника нет надежды ... когда Бог забирает его душу». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

когда Бог возьмёт, когда вырвет его душу

Эти две фразы имеют одинаковое значение. Альтернативный перевод: «когда Бог отрезает его и отнимает у него жизнь» или «когда Бог умерщвляет». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

возьмёт

Это метафора, означающая «убьёт» или «умертвит». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

вырвет его душу

Это метафора, означающая «убьёт его» или «умертвит его». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)