See in Reader
8 lines
1.2 KiB
Markdown
8 lines
1.2 KiB
Markdown
# Сладки для него глыбы долины
|
||
|
||
Иов полагает, что покойнику будет мила даже земля, которую на него насыпают. Он считает, что у нечестивого человека после полноценной жизни наступит добрая смерть и состоятся хорошие похороны. "Глыбы долины" - то есть "земля, покрывающая его могилу". Альтернативный перевод: "ему понравится даже грязь, которую на него насыпят" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
|
||
|
||
# За ним идёт толпа людей, а идущим перед ним нет числа
|
||
|
||
Иов говорит, что длинная похоронная процессия будет следовать за телом нечестивого человека, чтобы почтить его память. Альтернативный перевод: "длинная процессия проводит его до могилы: толпа будет идти и спереди, и сзади" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]).
|