See in Reader
978 B
978 B
Связующее утверждение:
Риторический вопрос, начавшийся в 29-м стихе, заканчивается.
что в день гибели злодей бывает помилован
Иов использует этот вопрос, чтобы упрекнуть своих друзей за то, что они не учатся у людей, которые путешествуют. "Те, кто побывал в дальних краях, расскажут вам о том, что в день гибели злодей бывает помилован" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
в день гнева его отведут в сторону
Здесь можно употребить действительный залог: "Бог хранит злодея от бедствий и удаляет его от дня гнева" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).