filetest3/job/16/12.md

Он потряс меня

Иов сравнивает свои беды и горести с потрясениями. Альтернативный перевод: "мне кажется, что Он потряс меня" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

избил меня

Иов сравнивает своё отчаяние и боль с состоянием избитого человека. Альтернативный перевод: "Он будто взял меня за шею и избил" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

поставил для Себя мишенью

Иов сравнивает себя с Божьей мишенью, в которую Он выпускает Свои стрелы. Можно сказать: "и я для Него, как мишень" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).